招生考试网
学历类| 阳光高考 研 究 生 自学考试 成人高考 专 升 本 中考会考   外语类| 四 六 级 职称英语 商务英语 公共英语 日语能力
资格类| 公 务 员 报 关 员 银行从业 司法考试 导 游 证 教师资格   财会类| 会 计 证 经 济 师 会计职称 注册会计 税 务 师
工程类| 一级建造 二级建造 造 价 师 造 价 员 咨 询 师 监 理 师   医学类| 卫生资格 执业医师 执业药师 执业护士 国际护士
计算机| 等级考试 软件水平 应用能力 其它类| 书画等级 美国高考 驾 驶 员 书法等级 少儿英语 报 检 员 单 证 员 出国留学
 招生考试网 - 考研 - 试题答案 - 正文
2012考研英语真题翻译题难度大分析
来源:新东方在线 2012-1-8 10:05:42 【字体:小 大】

第一眼看到的是作文,我在新东方教授的科目是写作和阅读。考研(微博)英语这样一个全国性的英文考试的作文题型,关注全国价值观和社会价值观,悲观、乐观、慈善,良好的生活习惯,勤俭节约等等一些话题,往往都是作文的主旋律。悲观乐观,在此,我们用实践证明,考试不是考的题型的创新,考察的是大家对于核心话题的关注度以及写作的操练程度。中间阐述悲观者的心态,乐观者的心态,阐述如何形成一个乐观的心态,在最后形成一个建议,如何让悲观者寻求一些重要意义。

小作文每年考试的规律就是在大纲规定的作文题型的要求下,每年考一种新题型,因为我说过,别的题型可以由于题型的考察的反复性做一些变化,任何一篇作文都可以写。这篇作文考察的是小作文当中的第二篇,祝贺信,邀请信,同时,最关键的是在最后,提出一些建议,给他在中国的生活,在中国的一些交流方面提出一些有意义的教育,这封信就是一封祝贺信、欢迎信、建议信的一个合并。

完形填空上,词汇量方面难度做了一个比较大的考察,词组搭配今年稍微少了很多,难度是下降的。关于阅读、完形填空的得分,今年得分应比去年有一定的提升,阅读理解题型分布均匀,考察的是人文类、教育类、社科类、经济,第二篇,关于孩子内心的成长,心理方面的一些成长,也是来自于我们所推荐的典型杂志上面的一篇转载的文章,07年的一篇文章,通过阅读找到一些抓住文章中心主旨,快速注意文章主次性的一些能力,有了这个前提,借助新东方的帮助,掌握一些解题的技巧,就会掌握一些新的方法。得分这块应该也不会有太大的差异。

今年最难的是翻译,翻译的难度特别大,第一眼我也觉得难度大,我个人认为大学生完全没有能够翻译出来的名词equation公式,我们所背诵的更多的是方程式formula,第二个翻译是达尔文。今年的五大翻译题大家不去做会非常的可惜,今年翻译题的结构是非常简单的,可以说在近三年的翻译当中是最简单的一年,主要考察的结构就是从句,没有类似于虚拟、倒转,类似于表语从句、宾语从句,今年的结构非常的简单,翻译注意一点,把句子的主干翻译出来,修辞部分哪怕翻译的不够准确,不违背整个句子的主旨方向,得分是一半。

举一个例子,达尔文主义,翻译不出来完全可以保留,甚至用中文写“这种主义”都可以,提供了一种公正性,justification,他告诉我们所有的人类都分享共同的起源origins,这个结构非常的简单,提供了一种非常合理的可能性,让我们做出这样一种假设it seems reasonable to suppose that,文化多元性,依旧可以被追踪到,非常受限的一些起源,这个结构非常的清晰,在翻译的时候,不需要做中文和英文思维,可以直接翻译出来。翻译考察的不是英语,考察的是敢不敢翻的问题。

新题型就是这几种题型,文章结构的把握,新题型方面在分数的差别,这几年都没太大变化。

今年的分数线跟去年相比,应该不会有太大的出入,请各位学子好好准备这个考试,英语这方面过去就过去了。

2013年考研的同学建议,永远记住那句话(Capability first, then skill goes.)。能力永远在第一位,技巧在后,技巧只是一个传说,今年虽然新东方全线命中,这些只是运气而已,反复强调的是,你必须做一个充分的准备,去提高自己的英语综合能力,做好准备之后,借助于考试的研究,新东方课堂的讲课,才能够把英语能力和考试做一个完美的结合,2013年的同学,希望你们寒假和春季开始赶紧做起来,做大量的基础阅读,词汇的积累,写作的积累,不用多,一个星期写一篇就可以。

希望我今天的解析对大家有帮助,谢谢大家的聆听

将这篇文章一键分享到: Qzone一键分享 新浪微博分享 网易微博分享 分享到人人网 转贴到开心网 QQ书签 Google书签 Del.icio.us
  • 上一个文章:

  • 下一个文章: 没有了
  • 网站版权与免责声明
    ①由于各方面情况的不断调整与变化,本网所提供的相关信息请以权威部门公布的正式信息为准.
    ②本网转载的文/图等稿件出于非商业性目的,如转载稿涉及版权等问题,请在两周内来电联系.